La convenció reunirà a Barcelona 432 editorials i revistes de 79 països, amb una agenda centrada en la traducció, la circulació internacional de les idees i el pensament crític.
Barcelona es convertirà durant tres dies en un gran punt de connexió internacional per a l’assaig, la no-ficció i el pensament crític. Del 16 al 18 de setembre, la segona edició de READ Barcelona reunirà professionals de 432 editorials i revistes procedents de 79 països dels cinc continents.
La trobada representarà 48 llengües, des de les que tenen una gran presència en el mercat editorial internacional fins a idiomes amb una circulació més limitada, com el català, el basc, el kirguís, el kinyarwanda, el maori o el samoà. El directori professional inclou també agències literàries, projectes culturals, mitjans de comunicació i institucions vinculades a la difusió de les idees.
En aquest context, l’Institut Ramon Llull (IRL) desplegarà una agenda destinada a ampliar la presència exterior de la no-ficció catalana. L’organisme participarà en la inauguració de la convenció, presentarà els seus programes de suport a la traducció i mantindrà una trentena de reunions amb editors internacionals.
El pensament en català obrirà READ Barcelona
La participació del Llull començarà el 15 de setembre, un dia abans de l’inici de la convenció professional. A les 19.00 hores, el Pati Manning acollirà la sessió inaugural El català, un pensament crític per al món.
La directora de l’Àrea de Literatura de l’IRL, Izaskun Arretxe, moderarà una conversa amb Maria Nadal, d’Arcàdia; Laura Huerga, de Raig Verd; Rosa Rey, d’Angle Editorial, i Simón Vázquez, de Manifest Llibres.
La taula analitzarà els reptes de publicar assaig i no-ficció en català, però també les oportunitats perquè les idees produïdes des de Catalunya arribin a altres llengües i tradicions intel·lectuals. La sessió servirà per presentar davant dels professionals convidats la vitalitat d’un sector que aspira a guanyar visibilitat més enllà del seu mercat lingüístic.
La traducció és una peça essencial d’aquest procés. En un àmbit tan competitiu com el de la no-ficció internacional, els contactes directes amb editors i agents poden facilitar que una obra entri en un nou catàleg i trobi lectors en altres països.
Ajuts per traduir i internacionalitzar els llibres
L’agenda continuarà el 16 de setembre, a les 15.00 hores, amb una sessió professional al Pati Manning dedicada a les institucions que financen la circulació internacional de la literatura.
La trobada reunirà organismes públics i entitats integrades a ENLit, la xarxa europea d’institucions que promouen la traducció, la mobilitat i la cooperació entre els diferents sistemes literaris del continent.
L’Institut Ramon Llull hi presentarà els seus programes d’ajuts a la traducció i la promoció d’obres escrites en català i aranès. Com a vicepresident d’ENLit, també explicarà els mecanismes de suport que ofereix la xarxa per facilitar la projecció internacional de les literatures europees.
La sessió vol contribuir a construir un ecosistema editorial més divers, en el qual la capacitat d’un llibre per circular no depengui únicament de la dimensió comercial de la llengua en què ha estat escrit.
Una trentena de reunions amb editors d’arreu del món
Una part central de la participació del Llull tindrà lloc fora de les sessions públiques. Els representants de l’Institut mantindran una trentena de reunions bilaterals amb professionals presents a la convenció.
L’objectiu serà donar a conèixer autors, obres i corrents de pensament produïts a Catalunya, detectar editorials on puguin encaixar i explicar els ajuts disponibles per assumir els costos de traducció i promoció.
Entre els participants de READ hi ha segells i publicacions dedicats a l’assaig, la filosofia, les ciències socials, les humanitats i el debat polític i cultural. Aquesta especialització converteix la convenció en un espai especialment valuós per presentar propostes editorials que sovint tenen menys visibilitat en les grans fires generalistes.
Un festival per debatre un món en disputa
READ Barcelona no es limitarà a l’activitat professional. La convenció es complementarà amb un festival de pensament contemporani que portarà a debat alguns dels principals conflictes del present.
El programa inclou converses sobre les revistes com a espais de resistència al trumpisme, les guerres i les fronteres, la relació entre raça i classe, la indústria cultural, la crisi ecològica, el futur després del petroli i Palestina. Entre els participants anunciats hi ha figures internacionals com David Harvey, Jason Hickel, Ilan Pappé, Rafeef Ziadah i Perry Anderson.
Les activitats tindran lloc a la Capella del MACBA, el Pati Manning i la plaça de la Gardunya. READ Barcelona és un projecte de Radical Books Coop, una xarxa internacional vinculada a l’edició independent i al pensament crític.
Amb la seva participació, l’Institut Ramon Llull vol reforçar la projecció exterior de la literatura catalana més enllà de la ficció i la poesia. La convenció ofereix una oportunitat per situar l’assaig català davant d’editors de tot el món i convertir els contactes professionals en futures traduccions i publicacions. Programa i participants de READ Barcelona
