La companyia de Castellserà adapta l’espectacle sobre l’amor, la família i la pèrdua per estrenar-lo davant del públic asiàtic
La companyia de teatre Campi Qui Pugui prepara el salt internacional de Matres, la seva creació més personal i una de les més reconegudes de la seva trajectòria. Després de superar les 90 funcions, l’espectacle nascut a Castellserà, a l’Urgell, es representarà els dies 13 i 14 de setembre al Chuncheon Puppet Festival, un dels principals festivals de titelles i arts escèniques de la República de Corea.
La cita coreana obrirà una nova etapa per a l’obra, estrenada fa dos anys a FiraTàrrega i basada en la història real de Jordi Pedrós, codirector de Campi Qui Pugui. Matres aborda la pèrdua d’una mare durant la infància i les conseqüències que aquesta absència deixa en una família. Ho fa mitjançant els titelles, el teatre visual i una narració que parla de la memòria, les cures i el dol.
Després d’un extens recorregut per Catalunya i diversos escenaris de l’Estat espanyol, la República de Corea serà la primera parada internacional de l’espectacle. La companyia també té previst representar-lo a Jordània durant el mes de novembre.
Una nova versió pensada per al públic coreà
Portar Matres a l’altra punta del món ha obligat Campi Qui Pugui a revisar alguns elements de la peça. L’adaptació internacional redueix la presència del text i reforça el pes de les imatges, els gestos i els recursos escènics. Els fragments parlats que es conserven es projectaran subtitulats i comptaran amb la veu enregistrada d’un actor coreà.
“Estem intentant que l’espectacle sigui tan fidel com sigui possible a l’original”, explica la codirectora de la companyia, Cristina Garcia. L’escenografia es mantindrà “pràcticament igual”, però la nova versió buscarà que la història sigui comprensible més enllà de la llengua i del context cultural en què va ser creada.
El procés d’adaptació també ha permès a la companyia redescobrir la força narrativa de la peça. Segons Garcia, el treball ha servit per identificar “les parts fortes que té l’espectacle” i comprovar que la història es podia explicar sense necessitat de conservar totes les paraules del muntatge original.
Aquesta capacitat per travessar fronteres té molt a veure amb el caràcter universal de Matres. Encara que l’obra estigui situada en un entorn tan concret com Castellserà, el relat gira al voltant d’experiències compartides per persones d’arreu del món.
“Connecta amb tothom perquè toca una cosa molt universal: l’amor que sentim per les nostres famílies, les nostres mares i les persones que ens cuiden, i el dolor que sentim per la pèrdua d’una persona estimada”, assenyala Garcia.
Una escenografia construïda a la República de Corea
Campi Qui Pugui viatjarà a la República de Corea el 4 de setembre per completar els preparatius de l’estrena. Per facilitar-ne el transport i resoldre les dificultats logístiques, la companyia ha encarregat la construcció d’una rèplica de l’escenografia directament al país asiàtic.
L’equip comptarà amb el suport del dissenyador i constructor lleidatà Joan Pena, que es desplaçarà amb la companyia per supervisar el muntatge i acabar de construir-ne les parts més complexes.
El Chuncheon Puppet Festival ha programat tres funcions de Matres durant els dies 13 i 14 de setembre. La primera ja té gairebé totes les entrades exhaurides i inclourà una conversa posterior entre el públic i els artistes. La iniciativa forma part de la voluntat del festival d’apropar els espectadors coreans a companyies internacionals reconegudes.
Una obra avalada pel públic i els premis
Dos anys després de presentar-la a FiraTàrrega, Campi Qui Pugui destaca la bona acollida que ha rebut Matres i, especialment, la seva capacitat per arribar a espectadors de generacions diferents. La companyia vol mantenir l’espectacle en gira tant a Catalunya com en altres països mentre continuï despertant l’interès de teatres, festivals i programadors.
La peça ha rebut el Premi FETEN 2025 a la millor autoria, el Premi del Públic 2025 de la Mostra Igualada i el Premi Alcides Moreno 2025 al millor missatge per a la humanitat, concedit al festival de La Rinconada.
Matres també va obtenir tres nominacions als Premis Max 2026: millor autoria, millor espectacle infantil o juvenil i millor producció privada. Uns reconeixements que ara acompanyen Campi Qui Pugui en el seu primer gran viatge internacional i situen una història nascuda a l’Urgell davant d’un públic nou, a milers de quilòmetres de Castellserà.
