RAB Ràdio Mèxic estrena una sèrie radiofònica dedicada a la tradició oral del poble maia, amb sis relats plens de criatures fantàstiques, animals, bruixeria i saviesa popular. Els episodis s’emetran cada divendres a les 14 h, hora catalana.
Éssers diminuts que fan entremaliadures als camperols, animals que enganyen els seus veïns, bruixots capaços de convertir-se en gats i criatures que apareixen durant les nits de Yucatán. Aquest estiu, RAB Ràdio convida els oients a endinsar-se en l’imaginari del poble maia amb l’estrena de «Contes, llegendes i faules maies en català», una sèrie de sis episodis produïda per RAB Ràdio Mèxic.
La proposta recupera històries transmeses de generació en generació a les comunitats maies de Yucatán i les presenta per primera vegada a l’audiència de RAB en llengua catalana. Cada episodi combina la narració oral amb interpretacions dramatitzades, música i efectes sonors que recreen els paisatges, els animals i les atmosferes misterioses dels relats.
La sèrie s’emetrà cada divendres a les 14 h, hora catalana, a partir del 7 d’agost. Durant sis setmanes, els oients descobriran històries que parlen de la por, la confiança, l’engany, la mort, la relació amb la natura i les forces sobrenaturals que habiten l’imaginari maia.
Sis relats per acostar-se a la cultura maia
El primer episodi, «Els aluxes», presenta unes criatures petites i entremaliades que viuen a prop dels turons i de les zones de conreu. Quan els camperols dormen, els aluxes s’acosten per prendre’ls les sandàlies o els cigarrets, desordenar les seves pertinences i burlar-se’n. Són antics habitants de les muntanyes, vinculats a la natura i temuts per les bromes que fan als humans.
A «La senyora esquirol em va enganyar», una coloma cedeix generosament el seu niu a una esquirol que està a punt de tenir cries. Quan intenta recuperar-lo per pondre-hi els seus ous, però, descobreix que l’esquirol no pensa complir la seva paraula. La tristesa de la coloma queda convertida en un cant que, segons la faula, encara es pot sentir al cor del bosc.
El tercer relat, «Joan el Gegant i el puma», explica les aventures d’una parella tan insòlita com desastrosa. Joan convenç el puma perquè l’ajudi a sostenir una cova mentre ell se’n va a menjar fesols. A partir d’aquí, la història encadena enganys, persecucions i situacions absurdes que acaben posant tots dos protagonistes en perill.
«El bruixot gat» trasllada els oients a un poble on una nena cau greument malalta. La família descobreix que, durant la nit, un gat s’acosta a l’hamaca de la criatura. Per intentar guarir-la, el pare demana ajuda a un bruixot, però una violenta baralla nocturna revelarà que els gats que lluiten amaguen una identitat molt més inquietant.
A «L’òliba», Don Virgilio comparteix una creença rebuda dels seus avantpassats. Quan una desgràcia és a punt d’arribar a una comunitat de Yucatán, explica, l’òliba vola sobre el poble i emet el seu cant. Al cap de pocs dies, la mort visita alguna de les famílies. El relat mostra com els sons i els comportaments dels animals han estat interpretats tradicionalment com a senyals del món invisible.
La sèrie es tancarà amb «La X-Tabay», una de les figures més misterioses de l’imaginari de Yucatán. Vinculada a la ceiba, arbre sagrat dins la cultura maia, la X-Tabay apareix de nit i atrau especialment els homes que tornen beguts. El relat segueix un grup de músics que, després d’una serenata, troben una criatura plorant entre la vegetació. Allò que sembla un infant, però, comença a créixer fins a revelar la seva naturalesa sobrenatural.
Una tradició oral que travessa llengües i generacions
Els relats que formen la sèrie van ser recuperats en llengua maia i traduïts al castellà per l’antropòleg i lingüista català Francesc Ligorred, a partir del treball realitzat a les comunitats de Santa Elena i Ticul, a Yucatán. Les versions catalanes han estat traduïdes i adaptades per Alonso Leal Güemes i Miriam Aymamí.
La locució de presentació va a càrrec de Rosa Maria Oliart, mentre que les narracions i les veus dels personatges compten amb la participació d’Alonso Leal Güemes, Juan Carlos Cabrera Pons, Lourdes del Cueto, Oscar Calahorra i Julián Meraz. L’edició dels sis episodis és de Francisco Durante.
Amb aquesta iniciativa, RAB Ràdio Mèxic reforça els ponts culturals entre Catalunya i Mèxic i posa a disposició del públic català unes històries que conserven la memòria, les creences i la visió del món de les comunitats maies.
Calendari d’emissió
- 7 d’agost: Els aluxes
- 14 d’agost: La senyora esquirol em va enganyar
- 21 d’agost: Joan el Gegant i el puma
- 28 d’agost: El bruixot gat
- 4 de setembre: L’òliba
- 11 de setembre: La X-Tabay
«Contes, llegendes i faules maies en català» s’emetrà cada divendres a les 14 h, hora catalana, a RAB Ràdio.
Més que una col·lecció de narracions fantàstiques, «Contes, llegendes i faules maies en català» és una invitació a escoltar una cultura a través de les històries amb què ha explicat el món durant generacions. Cada divendres, RAB Ràdio obrirà una petita finestra sonora a Yucatán perquè la saviesa, l’humor, les pors i els misteris de la tradició maia viatgin fins a l’audiència catalana, sigui on sigui.
