La convocatòria incorpora dos reconeixements per a treballs universitaris elaborats a l’exterior i busca donar més projecció al premi a la millor traducció de literatura catalana
Els Premis Internacionals Ramon Llull incorporaran dos nous guardons dedicats a la catalanística universitària i modificaran el format del premi a la millor traducció de literatura catalana a altres llengües. L’objectiu dels canvis és reforçar tant la recerca sobre la llengua i la cultura catalanes a les universitats de l’exterior com la projecció internacional de la literatura del país.
La pròxima edició dels premis se celebrarà el 15 de desembre a Andorra i inclourà, per primera vegada, un reconeixement al millor treball final de grau (TFG) i un altre al millor treball final de màster (TFM) relacionats amb els estudis catalans.
Els dos nous premis es convoquen conjuntament entre la Fundació Ramon Llull i la Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Dos nous premis per impulsar la catalanística
Els nous guardons volen reconèixer la feina dels estudiants de català de les universitats situades fora del domini lingüístic i estimular l’interès acadèmic per la llengua, la literatura, la història i la cultura catalanes.
La convocatòria tindrà dues modalitats diferenciades: una per al millor treball final de grau i una altra per al millor treball final de màster. En tots dos casos, els projectes hauran d’haver estat presentats en universitats de l’exterior i abordar una temàtica relacionada amb els estudis catalans.
Cada modalitat estarà dotada amb 1.000 euros.
Fomentar noves vocacions investigadores
La creació d’aquests reconeixements busca fomentar noves vocacions investigadores dins l’àmbit de la catalanística i donar visibilitat als estudiants que decideixen orientar els seus treballs acadèmics cap als estudis catalans.
Les entitats impulsores també volen reforçar el prestigi d’aquesta disciplina dins dels departaments universitaris internacionals i presentar-la com una opció acadèmica sòlida per desenvolupar carreres de recerca.
Els premis permetran identificar nous investigadors, difondre els seus treballs i afavorir la continuïtat dels estudis catalans en centres universitaris de diferents països.
El premi de traducció canvia d’escenari
L’altra gran novetat afecta el Premi a la millor traducció de literatura catalana a altres llengües, que a partir del 2027 es lliurarà durant la Nit de les Lletres Catalanes.
El guardó continuarà sent promogut per la Fundació Ramon Llull i mantindrà una dotació de 4.000 euros, però el canvi de cerimònia pretén donar-li més visibilitat i reforçar-ne la presència dins del sistema literari català.
La voluntat és convertir-lo en un referent central de la internacionalització de la literatura catalana i reconèixer de manera més destacada la feina dels traductors que contribueixen a fer arribar els autors catalans a nous públics.
Obres publicades fins al juny del 2026
Les traduccions candidates al premi hauran de correspondre a obres publicades entre l’1 de gener del 2025 i el 30 de juny del 2026.
Amb aquest guardó es reconeix no només la qualitat lingüística i literària de la traducció, sinó també el paper dels professionals que actuen com a mediadors entre la literatura catalana i altres sistemes culturals.
Els traductors tenen una funció decisiva en la circulació internacional de les obres, ja que faciliten l’arribada dels autors a editorials, festivals i lectors d’altres llengües.
La trajectòria en traducció es continuarà premiant a Andorra
El canvi d’escenari no afectarà el Premi Internacional Ramon Llull de traducció literària a la trajectòria, que continuarà lliurant-se a Andorra amb el mateix calendari i funcionament actuals.
Aquest reconeixement mantindrà una dotació de 6.000 euros i continuarà distingint professionals amb una trajectòria consolidada en la traducció i difusió de la literatura catalana.
D’aquesta manera, els premis mantindran dues línies diferenciades: una per reconèixer una traducció concreta i una altra per posar en valor el conjunt de la carrera d’un traductor.
Més projecció internacional per a la literatura catalana
El trasllat del guardó a la Nit de les Lletres Catalanes respon a la voluntat de situar la traducció en un espai central de la vida literària del país.
La Fundació Ramon Llull considera que integrar el premi dins d’aquesta cerimònia contribuirà a augmentar-ne el prestigi, a donar més visibilitat als traductors i a reforçar el vincle entre la creació literària catalana i la seva projecció a l’exterior.
El canvi també permetrà donar més rellevància pública a una activitat essencial per a la internacionalització cultural, però que sovint té menys visibilitat que la feina dels autors i editors.
Una convocatòria que amplia el seu abast
Amb la incorporació dels dos premis de catalanística i la reorganització dels guardons de traducció, els Premis Internacionals Ramon Llull amplien el seu camp d’actuació.
La convocatòria combinarà el reconeixement a la difusió internacional de la literatura catalana amb el suport a la recerca universitària i a la formació de noves generacions d’especialistes.
Els canvis busquen consolidar una xarxa internacional formada per estudiants, investigadors, traductors i institucions acadèmiques que contribueixi a reforçar la presència de la llengua i la cultura catalanes més enllà del seu domini lingüístic.
