L’ens participa a la Beijing International Book Fair amb espai propi al centre de drets i una agenda d’una vintena llarga de reunions amb editorials xineses per obrir noves vies de traducció i col·laboració
L’Institut Ramon Llull vol donar un nou impuls a la presència de la literatura catalana al mercat xinès amb la seva participació a la Beijing International Book Fair (BIBF), que se celebrarà del 17 al 21 de juny. L’objectiu és reforçar els vincles amb el sector editorial de la Xina i explorar noves oportunitats de cooperació en un mercat que l’ens considera estratègic per a la projecció internacional de les lletres catalanes.
Per fer-ho, el Llull disposarà d’una taula pròpia al centre de drets de la fira, un dels espais clau de negoci dins la trobada professional, i hi desplegarà una agenda amb prop de 25 reunions amb editorials xineses. A més, també té previstes trobades amb l’equip de la Fira Internacional del Llibre Infantil de Xangai i amb l’organització de la mateixa BIBF, amb la voluntat d’obrir noves vies de col·laboració amb festivals, institucions i agents culturals del país.
La Xina, mercat prioritari
L’Institut Ramon Llull considera la Xina un mercat prioritari per al creixement internacional de la literatura catalana. En aquest sentit, la participació a la fira de Pequín s’emmarca en una estratègia de continuïtat, però també de reactivació, després de la interrupció provocada per la pandèmia.
Abans de la covid-19, el Llull va mantenir durant quatre anys consecutius una taula pròpia al centre de drets de la fira, una presència sostinguda que va permetre consolidar contactes amb editorials xineses i donar més visibilitat a la producció literària catalana. La crisi sanitària va frenar aquesta continuïtat, però ara l’ens vol reprendre aquell treball i fer-ne un pas més.
Per reforçar aquesta nova etapa, el Llull compta enguany amb el suport de la consultora editorial Sonky Liu, amb l’objectiu d’establir nous ponts entre el món editorial català i el xinès.
Els fruits d’una feina sostinguda
Tot i l’aturada dels darrers anys, l’Institut Ramon Llull destaca que el treball fet abans de la pandèmia ha continuat donant resultats. En aquest temps, diverses obres de la literatura catalana han estat publicades a la Xina de la mà d’editorials locals, un fet que demostra que el mercat manté interès per aquestes veus.
Entre els títols que han arribat recentment als lectors xinesos hi ha Solitud de Víctor Català, publicada per Shanghai 99 aquest 2026; Si menges una llimona sense fer ganyotes de Sergi Pàmies, editada per Archipel el 2025; i Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres d’Irene Solà, publicada per ThinKingdom també el 2025.
A aquesta llista s’hi afegeixen tres obres de Mercè Rodoreda —La mort i la primavera, La plaça del diamant i Mirall trencat— editades entre el 2023 i el 2024 per Xiron, així com Incerta glòria de Joan Sales, publicada per Citic Press el 2022.
Una aposta per ampliar la presència catalana
La participació a la fira de Pequín no es limita a vendre drets o tancar operacions puntuals. El que busca el Llull és reforçar una presència estable, guanyar nous interlocutors i ampliar el coneixement de la literatura catalana en un ecosistema editorial enorme i altament competitiu.
En aquest sentit, la BIBF apareix com una plataforma idònia per continuar obrint portes en un mercat on les traduccions literàries poden tenir una gran capacitat de penetració si troben els canals adequats. El Llull vol aprofitar aquest espai per consolidar la relació amb editorials que ja coneixen autors catalans i, al mateix temps, despertar l’interès de nous segells i programadors culturals.
Reforçar la internacionalització de les lletres catalanes
La presència a Pequín forma part de l’estratègia sostinguda de l’Institut Ramon Llull per internacionalitzar la literatura catalana a través de fires, programes de traducció, contactes professionals i accions de mediació cultural. En aquest cas, la Xina és vista no només com un gran mercat en volum, sinó com un espai on encara hi ha molt marge de creixement.
Amb aquest retorn a la fira del llibre de Pequín, el Llull vol consolidar la feina feta fins ara i situar de nou la literatura catalana en el radar d’un dels grans centres editorials del món.
