El Festival del Llibre de París dedicarà un acte a l’autora catalana al Grand Palais coincidint amb la publicació en francès de Jardí vora mar i El carrer de les Camèlies
El Festival du Livre de Paris, una de les grans cites literàries de França, homenatjarà Mercè Rodoreda el pròxim 17 d’abril amb un acte al seu escenari principal, el Grand Palais. L’homenatge, organitzat en col·laboració amb el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), reforça la projecció internacional d’una de les autores més centrals de la literatura catalana del segle XX i arriba en un moment especialment oportú: la publicació en francès de dues de les seves novel·les, Jardí vora mar i El carrer de les Camèlies.
Les dues obres han estat traduïdes per Edmond Raillard i publicades per Éditions Zulma, una coincidència editorial que converteix l’acte en molt més que un simple recordatori institucional. És també una manera de tornar a posar Rodoreda en circulació dins l’espai literari francès i de reforçar-ne la lectura contemporània en un dels mercats culturals més influents d’Europa.
Rodoreda al centre d’un gran aparador literari
Que l’homenatge tingui lloc al Festival del Llibre de París no és una dada menor. La cita, creada l’any 1981 com a Salon du Livre de Paris, s’ha consolidat com un dels principals esdeveniments literaris francesos i internacionals, amb centenars d’autors, editorials i activitats pensades per apropar la literatura al gran públic.
L’any passat hi van participar prop de 1.200 autors i hi van passar 114.000 visitants, una dimensió que converteix qualsevol presència destacada en una oportunitat de gran visibilitat. En aquest context, dedicar un espai central a Rodoreda significa situar-la dins un circuit de reconeixement internacional que va més enllà del món estrictament acadèmic o especialitzat.
Una taula rodona per rellegir una autora fonamental
L’acte prendrà la forma d’una taula rodona amb noms destacats de l’escena cultural francòfona i internacional. Hi participaran el dramaturg libanès Wajdi Mouawad, l’escriptora, música i directora d’òpera Léonor de Récondo, i l’actriu francesa Sophie Rodrigues, que llegirà fragments de l’obra de Rodoreda.
La moderació anirà a càrrec de la directora de l’Institut Ramon Llull, Anna Guitart, un detall que reforça també el paper del Llull en la projecció exterior de la literatura catalana i en l’obertura d’espais internacionals per als seus autors i autores.
Una autora que continua parlant al present
L’homenatge parteix del reconeixement a una escriptora canònica, però també de la constatació que l’obra de Rodoreda continua interpel·lant el present. La seva capacitat per convertir l’experiència íntima, la fragilitat, la memòria i la violència històrica en matèria literària viva fa que segueixi essent una autora llegida, traduïda i revisitada més enllà del seu context original.
La publicació en francès de Le Jardin sur la mer i Rue des Camélias reforça justament aquesta actualitat. No es tracta només de recuperar textos del passat, sinó de fer-los arribar a nous lectors i de tornar a situar Rodoreda dins les grans converses literàries europees.
Cultura catalana en diàleg amb França
La celebració d’aquest homenatge a París també és una mostra del lloc que la literatura catalana pot ocupar en espais culturals internacionals de primer nivell. França ha estat històricament un escenari important per a la recepció exterior d’autors catalans, i aquest acte contribueix a renovar aquest diàleg a partir d’una figura incontestable.
Amb Rodoreda al Grand Palais, la literatura catalana guanya no només visibilitat, sinó també prestigi simbòlic en un espai que reuneix autors, editors, llibreters i lectors d’arreu del món. I confirma, una vegada més, que les grans obres del país continuen tenint recorregut molt més enllà de casa.
