L’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana distingeix Sala Augusta com a millor poemari en català i reconeix la traducció de Poesia completa com una aportació major a la llengua poètica del país
L’escriptor Sebastià Alzamora i el traductor Jordi Fité han estat els guanyadors dels XLIII Premis Cavall Verd, convocats per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana. Alzamora ha rebut el premi Josep M. Llompart a la millor obra de poesia en català per Sala Augusta (Proa), mentre que Fité ha estat distingit amb el premi Rafel Jaume a la millor traducció poètica en català per Poesia completa (Edicions 1984), d’Elizabeth Bishop.
Els guardons es lliuraran aquest dissabte en el marc d’un programa d’actes entre Palma i Santanyí, a les Illes Balears, en una edició que reforça el pes d’aquests premis com un dels reconeixements de referència de la poesia en llengua catalana i de la seva traducció.
Alzamora guanya amb un poemari de memòria i compromís
El jurat ha destacat Sala Augusta com un llibre que funciona alhora com a exercici de memòria històrica i de memòria íntima. El poemari pren com a centre simbòlic la Sala Augusta, un cinema de Palma construït sobre el solar d’una antiga fàbrica de ferros que durant la Guerra Civil va ser convertida en presó, on republicans empresonats esperaven l’execució en condicions extremes.
A partir d’aquest espai carregat d’història, Alzamora construeix una obra que connecta el passat traumàtic amb inquietuds plenament contemporànies. Segons l’AELC, el llibre i el poema llarg Llengua materna evoquen també el present i alerten davant els extremismes populistes i la regressió de la llengua, fent de la memòria una eina de lectura del temps actual.
Una poesia “commovedora i compromesa”
El jurat ha definit Sala Augusta com un poemari “commovedor i compromès”, i n’ha valorat la capacitat de convertir la memòria històrica en matèria poètica sense renunciar a una dimensió personal i afectiva. També ha remarcat el caràcter discursiu de l’obra i el seu ús d’uns versos a raig que sostenen la intensitat del relat.
El reconeixement confirma la centralitat d’Alzamora dins la poesia catalana contemporània i reforça una línia de treball literari que, sense abandonar la densitat estètica, continua fent de la història i de la llengua espais de conflicte, interrogació i responsabilitat col·lectiva.
Jordi Fité, premiat per acostar Bishop al català
Pel que fa al premi Rafel Jaume, el jurat ha volgut reconèixer la magnitud de la feina de Jordi Fité amb la traducció al català de Poesia completa, d’Elizabeth Bishop, una de les grans autores de la poesia en llengua anglesa del segle XX.
Segons l’associació, es tracta d’una edició definitiva que acosta al català una obra essencial marcada per la precisió, la curiositat i l’observació minuciosa del paisatge, de la natura i de les vides humanes. El treball de Fité ha estat valorat tant per l’envergadura del projecte com per la qualitat de l’execució lingüística.
Una traducció natural i precisa
El jurat ha destacat especialment que la versió catalana de Fité sobresurt per l’ús d’un català molt natural, sense artificis i amb una gran precisió. El reconeixement posa en valor la traducció com una forma d’escriptura exigent i decisiva per a la salut d’un sistema literari, especialment quan permet incorporar al català veus cabdals de la tradició poètica universal.
Premiar una obra com aquesta és també reconèixer el paper dels traductors en l’ampliació del camp literari català i en la seva capacitat d’acollir, amb rigor i força expressiva, les grans obres d’altres llengües.
Uns premis amb accent balear i mirada nacional
El fet que els guardons es lliurin entre Palma i Santanyí reforça també la dimensió compartida de l’espai literari català i el pes específic que les Illes continuen tenint dins la creació poètica i dins les institucions de reconeixement de la literatura del país.
Els Premis Cavall Verd, en aquest sentit, no només premien llibres, sinó que contribueixen a relligar el sistema literari dels diversos territoris de parla catalana i a mantenir viu un espai de lectura i valoració crítica que va més enllà de les fronteres administratives.
Un jurat de referència en el camp poètic
El jurat dels XLIII Premis Cavall Verd ha estat integrat per Miquel Bezares, Mireia Calafell, Begonya Pozo, Eduard Sanahuja i Joan Tomàs Martínez Grimalt, noms vinculats de manera destacada a la poesia i a la crítica literària en català.
La seva decisió distingeix enguany dues obres que, des de llocs diferents, reforcen la vitalitat de la poesia catalana actual: una, des de l’escriptura pròpia i la memòria; l’altra, des de la traducció i l’obertura cap a una de les grans veus internacionals del segle XX.
