No és casualitat. Entre totes les paraules que els aprenents de català han destacat aquesta temporada a Tocats pel català, n’hi ha una que es repeteix com un fil invisible: la lletra ‘X’. Una consonant poc habitual en moltes llengües, però amb una sonoritat que fascina qui descobreix el català des de fora.
Cada setmana, la col·laboradora de RAB Ràdio, Mercè Porqueres, recorre el món a la recerca de persones que s’han enamorat de la llengua catalana al Tocats pel català. Alguns han arribat a Catalunya per feina o per amor; d’altres aprenen el català des de llocs tan llunyans com la Patagònia argentina. Tots comparteixen una mateixa passió: el descobriment d’una llengua que els ha atrapat.
Una pregunta senzilla amb respostes reveladores
A cada programa hi ha una pregunta fixa que funciona com a termòmetre emocional: quina és la teva paraula preferida en català? La resposta, aparentment anecdòtica, acaba revelant molt més del que sembla. Després de recopilar els mots escollits aquesta temporada, el patró és clar: moltes de les paraules estimades contenen la lletra ‘x’.
És el cas de Geo Julca, d’origen peruà i afincat a Sant Pere de Ribes, que no va dubtar a triar xiuxiuejar. L’occitana Ninon Llort es va decantar per xarxa, amb una doble ‘x’ tan sonora com simbòlica. Madu Gutiérrez, que viu als Pallaresos, va optar per eixerit, mentre que Elena Zhukova, russa establerta a Salou, es va quedar amb cotó fluix. La cubana Dariana López Utra, que va passar pels estudis de RAB Ràdio a Barcelona, va triar aixopluc, una paraula tan sonora com acollidora.
Paraules, expressions… i una manera de mirar el català
No tot gira al voltant de la ‘x’. Altres Tocats pel català han triat paraules carregades de cultura i afecte. Correfoc va captivar el salmantí Víctor Sánchez Ávila, enamorat d’aquesta tradició popular, mentre que cuquet és com la francesa Pascaline Pouzols, que viu a Barcelona, anomena la seva filla.
També hi ha espai per a expressions que diuen molt de com s’habita la llengua. A Abdel Choukri, originari del Marroc, li agrada especialment si us plau. L’argentina Graciela Acuña, apassionada de les llengües, se sent atreta per a poc a poc i a més a més, tot i confessar que papallona és el seu animal favorit. Des d’Andorra, Florencia Guzmán resumeix el seu vincle amb el català amb un verb senzill i potent: abraçar.
Una lletra que diu molt més del que sembla
El darrer programa de l’any vam tocar amb la vareta màgica del català en Geo Julca, que va triar xiuxiuejar, una de les paraules més evocadores del català. Una tria que confirma que, per a molts aprenents, la llengua no només s’aprèn: s’escolta, se sent i s’estima. I en aquesta història d’amor lingüística, la ‘x’ hi té un paper protagonista.
