La FIL de Guadalajara dona visibilitat internacional a les editorials catalanes petites, que hi veuen una oportunitat real de negoci i traduccions. RAB Ràdio hi desplaça un equip propi.
La presència catalana a la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (FIL) ha esdevingut un moment clau per a les editorials petites i independents, que veuen com un dels grans aparadors literaris de Llatinoamèrica els obre una finestra que fins ara gairebé no havien pogut travessar. L’edició d’enguany, amb Barcelona com a ciutat convidada d’honor, ha concentrat una seixantena d’autors, desenes de taules rodones i un interès mediàtic que situa la literatura catalana en un lloc central del mapa cultural americà. Per a molts d’aquests projectes editorials, és la primera vegada que trepitgen la FIL i ho fan amb una combinació de curiositat, ambició i pragmatisme.
Objectiu: traduccions i contactes que no s’aconsegueixen des de casa
Per a L’Altra Editorial, la FIL és una ocasió per mostrar al món una narrativa catalana contemporània que sovint queda fora dels circuits globals. La seva editora, Eugènia Broggi, ho explica amb claredat: “És un bon espai per presentar-nos i trobar una casa interessada a traduir els nostres autors”. Fins ara, alguns noms del seu catàleg havien participat en la fira de la mà de les seves editorials en castellà —com Guillem Sala—, però Broggi insisteix que el gran potencial és per a aquells escriptors que encara no han estat traduïts i que necessiten “una primera oportunitat real”.
Aquest mateix plantejament és compartit per Males Herbes, que desembarca a Guadalajara amb tres autors: Elisabet Riera, Ferran Garcia i Elisenda Solsona. El seu editor, Ricard Planas, recorda que la fira és un espai privilegiat perquè hi conflueixen editors, agents, traductors i programadors culturals que durant l’any només coneixen a través de correus electrònics. “La informació és el més important: saber què es llegeix, què es compra, què es tradueix i quins catàlegs estan despertant interès”, afirma. I afegeix que ja estan tancant reunions amb segells mexicans que, si no fos per la FIL, seria pràcticament impossible localitzar i interpel·lar.
Un espai per aprendre, compartir i importar idees
Raig Verd, per la seva banda, reivindica el valor d’una fira internacional com a ecosistema d’idees. La seva editora, Laura Huerga, recorda que la presència a Guadalajara no sempre es tradueix en un augment immediat de vendes, però sí en una forma de col·laboració que pot transformar els catàlegs i les apostes editorials futures. Enguany presenten autors com Miguel Pajares i Antoni Clapés. Huerga admet que hi van “amb la voluntat d’absorbir, escoltar i tornar amb idees noves”. Per a una editorial compromesa amb veus valentes i crítiques, la FIL és un lloc on detectar moviments literaris i polítics que després poden tenir recorregut a Catalunya.
Periscopi, ara integrada al Grup 62, però encara amb una identitat pròpia, també arriba per primera vegada amb una autora convidada: Montse Albets. L’editor, Aniol Rafel, admet que no tenen un històric previ a la FIL i que, precisament per això, hi van “amb tota la il·lusió del món”. Considera que és un mercat on poden encaixar, però sobretot un espai per accedir a un públic i uns editors que fins ara no tenien a l’abast. La possibilitat d’intercanviar drets —tant per comprar com per vendre— fa de la FIL un terreny d’alta intensitat per a qualsevol projecte independent.
Barcelona, convidada d’honor: una oportunitat que no es repetirà aviat
Angle Editorial també forma part del desembarcament català. La seva editora, Rosa Rey, explica que hi van amb una sensació d’orgull i responsabilitat, perquè la participació d’autores com Maria Canelles reforça el posicionament d’un catàleg que abraça narrativa, poesia, assaig i memòries. Rey destaca que la invitació d’enguany —amb Barcelona com a ciutat convidada— és una ocasió excepcional per posar el focus sobre la literatura catalana, “contemporània i viva”, i per fer entendre a editors de fora que hi ha una producció sòlida i diversa que sovint passa per sota del radar internacional.
RAB Ràdio, present a Guadalajara per explicar-ho
RAB Ràdio, amb l’equip del programa Connexió Mèxic i corresponsals desplaçats, també serà present a la FIL per oferir una cobertura directa de la participació catalana. L’objectiu és seguir de prop l’activitat dels autors, les editorials i les trobades professionals, i traslladar als catalans de l’exterior una mirada pròpia sobre què significa aquest desembarcament per al sector editorial del país. Entrevistes, cròniques, sons d’ambient i veus dels protagonistes formaran part d’un relat que vol situar la literatura catalana en l’escena global.
La FIL, recorden totes les editorials consultades, no és només un espai per vendre llibres: és un lloc per descobrir altres segells, detectar afinitats, establir complicitats i observar què s’està fent en altres països i idiomes. És, en definitiva, una eina d’ecosistema que normalment està fora de l’abast de les petites estructures. Aquest any, però, la porta s’ha obert de bat a bat.
Un comentari