Què passaria si Sant Jordi hagués nascut a Cuba? Les alumnes de Llengua i Cultura catalanes de la Universitat de l’Havana han recreat la llegenda com si hagués passat al país caribeny i Marina Casas, professora i coordinadora del projecte ho explica a RAB Ràdio.
La Universitat de l’Havana ofereix l’assignatura de Llengua i Cultura Catalanes, així com euskera i gallec, als graus en Filologia Hispànica. Fins fa poc, Marina Casas era la professora d’aquesta optativa i, durant la seva docència, les alumnes que cursaven aquesta branca van proposar-li de transformar la llegenda de Sant Jordi. En tan sols un dia, van aconseguir crear l’argument de la història: un Sant Jordi a la cubana. Aquesta història explica la llegenda que tant coneixem com si hagués passat a Cuba i el resultat ha estat el conte ‘En Yordan, el Drac i la Jordina’.
En una entrevista a RAB Ràdio, Casas explica com ha estat el procés de creació d’aquest projecte. La situació que viu el país caribeny és realment precària, “no hi ha les necessitats bàsiques cobertes, cada dos per tres hi ha talls de llum i l’internet està molt limitat”, apunta la docent. El procés de creació, a més a més, ha hagut de ser a distància perquè actualment Casas viu al Brasil i per a coordinar-se amb l’il·lustrador cubà, Alfredo Rodríguez, també ha estat una odissea per la dificultat de comunicar-se a la distància.
Els objectius d’aquest Sant Jordi a la cubana són, per una banda, “conscienciar sobre la importància de la llengua i la cultura catalanes, tant dins com fora dels Països Catalans i normalitzar-ne l’ús i l’aprenentatge; així com sobre la realitat cubana, que pateix una gran crisi política i econòmica”. Per altra banda, també busquen “difondre valors essencials, com acceptar les diferències culturals com a punt d’unió i no de separació”.
A més, la voluntat d’aquesta iniciativa, exposa Casas, és aconseguir beneficis per a destinar-los a projectes solidaris cubans en casos d’emergències catastròfiques. Han engegat la campanya d’un Verkami —obert fins a l’1 de novembre— que servirà, primer de tot, per a cobrir les despeses d’edició, maquetació i impressió del llibre. Després, dels beneficis que en treguin, el 80% aniran destinats a fons solidaris per a la població cubana i, el 20% restant serà per a pagar una part de les hores de coordinació i els desplaçaments realitzats per a aconseguir fer-lo possible.
Per conèixer a fons el projecte d’aquest Sant Jordi a la cubana, podreu trobar l’entrevista al YouTube de RAB Ràdio o a qualsevol plataforma de pòdcast, dins el programa Connexió del dijous 2 d’octubre.
