Del 15 de juny al 13 de juliol, el Museu de Cultures Europees de Berlín dedica la seva programació a Catalunya amb concerts, castells, gastronomia i literatura. La cultura catalana es projecta al cor d’Europa amb el suport de la Delegació del Govern i l’Institut Ramon Llull.
La capital alemanya acull aquest estiu una de les mostres de cultura catalana més completes dels últims anys fora del país. Del 15 de juny al 13 de juliol, el Museum Europäischer Kulturen (MEK) de Berlín dedica la seva 21a edició dels Dies Europeus de la Cultura a Catalunya, en una programació transversal que vol mostrar-ne tant la riquesa tradicional com la vitalitat creativa contemporània.
Cada any, el MEK —referent en la divulgació de la diversitat cultural europea— selecciona una cultura del continent per posar-la en el centre. Enguany, ha apostat per Catalunya, amb la col·laboració de la Delegació del Govern de Catalunya a Alemanya, l’Institut Ramon Llull, Catalunya Turisme, el Museu Casteller de Catalunya, i entitats culturals alemanyes com la Stiftung Lyrik Kabinett o l’Institut Iberoamericà.
Una cultura que s’explica amb música, dansa, literatura i castells
El programa inclou un ventall d’activitats dissenyades per apropar la cultura catalana tant al públic berlinesc com als catalans que viuen arreu d’Alemanya. El 15 de juny, el duet Magari (Liv Hallum i Ivan Garriga) obrirà el festival amb un concert íntim que fusiona sons mediterranis amb sensibilitat nòrdica.
Els castells també hi tenen un paper central: el 22 de juny, els Castellers de Berlín oferiran un taller participatiu per donar a conèixer aquesta tradició reconeguda per la UNESCO, mentre que el 21 de juny, coincidint amb la Festa de la Música, hi haurà tallers de danses tradicionals catalanes i un concert del trio Groovin’ CAT (amb Sonia Antón, Enric Mieza i Ramon Navarro), que farà dialogar el jazz, el folklore i la música electrònica.
Reflexió i llengua: quan parlar català a Alemanya és militància cultural
El vessant literari i de pensament no queda enrere. Dijous 19 de juny, la traductora Kirsten Brandt oferirà una introducció a la història i la cultura catalanes, amb la mirada d’una de les grans divulgadores de la literatura catalana a l’àmbit germanoparlant.
Un dels moments més esperats arribarà el 28 de juny, amb la conversa entre Juliana Canet, comunicadora i cofundadora de Canal Malaia, i el lingüista Carsten Sinner, moderats per l’autor i traductor Michael Ebmeyer. El diàleg girarà al voltant del futur del català, la creació digital i la força d’una llengua petita amb vocació universal.
També hi haurà espai per a la poesia: el 10 de juliol, el premiat traductor Àxel Sanjosé presentarà la seva traducció a l’alemany d’una selecció de poemes de Joan Maragall, en un recital bilingüe que posarà en relleu l’actualitat d’una veu clàssica.
Un mirall històric per entendre el present
En paral·lel, el MEK presenta l’exposició Vamos a la playa. Ferien unter Franco, centrada en el turisme de masses durant la dictadura franquista i les seves implicacions socials i culturals. L’exposició, oberta fins al 7 de desembre, ofereix un contrapunt històric que permet contextualitzar com s’ha construït la imatge d’Espanya —i de Catalunya dins d’aquest marc— a ulls d’Europa.
Una Catalunya internacional que connecta
Els Dies de la Cultura Catalana a Berlín són més que un cicle d’activitats: són una mostra de diplomàcia cultural viva, d’intercanvi real entre pobles, i un gest de reconeixement a tots aquells catalans que mantenen viu l’esperit del país des de l’exterior.
Amb una aposta clara per la qualitat i la diversitat, l’esdeveniment demostra que la cultura catalana no és perifèrica, sinó central en el relat europeu de la diversitat, la creativitat i la memòria.
